أمثال بالعربية والانجليزية والفرنسية

الأمثال جميلة ومعروفة ودلالية وفقك الله ..
الجديد في الموضوع هو أن اللغة العربية أروع من حيث سهولة إيصال المعنى ..
أما باللغة الإنجليزية فيبغالنا أسطر حتى نوضح ونشرح ونوصل المطلوب إيصاله ..
تقديري ..

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبو ريان

الأمثال جميلة ومعروفة ودلالية وفقك الله ..
الجديد في الموضوع هو أن اللغة العربية أروع من حيث سهولة إيصال المعنى ..
أما باللغة الإنجليزية فيبغالنا أسطر حتى نوضح ونشرح ونوصل المطلوب إيصاله ..
تقديري ..

سبحان الله حقيقة عند الترجمة لا تودي نفس الوقع على النفوس
ولهذا السبب أدرجتها بهتين اللغتين الاجنبيتين حتى تتجلى للجميع قيمة اللغة العربية
ويحدث نفس الشيء عندما يترجم القران إلى لغات أخرى

أسعدني مرورك فلك شكري وامتناني
مع ودي وتقديري

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أم وائل

سبحان الله حقيقة عند الترجمة لا تودي نفس الوقع على النفوس
ولهذا السبب أدرجتها بهتين اللغتين الاجنبيتين حتى تتجلى للجميع قيمة اللغة العربية
ويحدث نفس الشيء عندما يترجم القران إلى لغات أخرى

أعلم بحكمتك في نقل ذلك وكنت أتوقعها..
فقط أحب أشير إلى أن نص القرآن لا يترجم للغات الأخرى إنما يترجم تفسيره ومعانيه فقط ..
تقديري ..