اللهجه العاميه القديمه

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته



حبيت اشارك بهذا الموضوع وهوعبارة عن ان كل واحد يدخل يعطينا معنى الجملة او العباره السابقه بالمعنى المفهوم
ثم يتحفنا باخرى وهكذا بشرط ان تكون العباره بالهجه العاميه القديمه

وإليكم اول عباره


اهوووووووه افلحنا نشرع


ارجو التفاعل ولكم جزيل الشكر

يعني نذهب نسبح

وش رايكم في معنى الحدبه ؟
ولا العرصة 0؟

يعنى الارضيه الخاصه بالغرفه او البيت



اش رائكم بمعنى كلمة





اقح

الحدبة ولا العرصة .. .؟

معنــاها

أرضـية المـنزل أو ما شابهها ..


طيب

ما معنى كلاً من : الخربه .. الميّره .. الساقيه .



وتقبلوا خالص تحياتي .. وأصدق وأصلح دعواتي .. وأجمل وأحلى أمنياتي

أبو الجوري

اقح


معناها


( أمسك )


والله أعلم

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سعد مونس

الحدبة ولا العرصة .. .؟

معنــاها

أرضـية المـنزل أو ما شابهها ..


طيب

ما معنى كلاً من : الخربه .. الميّره .. الساقيه .



وتقبلوا خالص تحياتي .. وأصدق وأصلح دعواتي .. وأجمل وأحلى أمنياتي

أبو الجوري

الخربه :: غرفه قديمه ليس لها سطح متهدمه الاركان

الميره :: المكان المعد لممشأ الثوارين ذهاب وعوده لرفع الغروب من البير الى عدنا نسوق البلاد

الساقيه :: المجرى المعد لأنحدار ما المطر المتجمع من الجبل الى المزرعه

لكن قولولي مامعنى مايلي:: المنحى :: المخمر :: الرتي

كل ماذكراعلاه صح
مامعنى سحتنتي 00 صراحة ماهي من عندنا عند ليبيا
لكن اذا ماعرفتوها اعلمكم ماهي وانا الان اسمي الشي هذا عندي الان بالسحتنتي وماهي المناسبة اللي قيلت فيه كلمة سحتنتي00
تحياتي

السحتنتي يعني الملوه ولا المسولق
مدري بس محاوله
ما معنى الميرفه
وعدلوا العنوان يا مشرفين خلوه اللهجه
مو الهجه

الميرفه يعنى الصحن اوالصاج الذى يعمل فيه الخبز على الجمر



مامعنى الشرفيييه
الشريم بكسر الراء
المحصد

المريمه

المحطاق

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة القادري

الخربه :: غرفه قديمه ليس لها سطح متهدمه الاركان

الميره :: المكان المعد لممشأ الثوارين ذهاب وعوده لرفع الغروب من البير الى عدنا نسوق البلاد

الساقيه :: المجرى المعد لأنحدار ما المطر المتجمع من الجبل الى المزرعه

لكن قولولي مامعنى مايلي:: المنحى :: المخمر :: الرتي

لكن قولولي مامعنى مايلي:: المنحى :: المخمر :: الرتي

[/QUOTE]

هذه حصله كلمات وأمثال من عدة مواضيع جنوبيه (حجريّه )شعبيه تراثيّه يكثر استخدام هذه المفردات في بلاد الحجر بني عمرو وبني شهر وبني الاسمر وبني الاحمر وسوف نوافيكم اول باول بكل المستجدات

الكلمه المستخدمه === تفسير الكلمة او الجملة المستخدمة

مشكا === اشكي فلان من الناس

ياولد حاوشه === ياولد ساعده

انا واناكف حسن === وسأل حسن

انا معقول=== حاضر وملزوم لك في الحق

اشل انا معدال === اعطى رهن في مايلزمني من حقوق

اخذ دم === سفك دم

تحتمل === تذبح ادمي

اقزعه === ارفع الصوت بالترحيب

الحيا === المطروفي احوال اخرى الحياء يعني الخجل

هو بوك هنيّه === هو موجود هنا

(ال فله )مع تشديد الام === المصيبه وبمعنى اخر ان السيف المفلول الذي لا حد له ولا شباء فيه يعني لا تستطيع ان تقطع به شئ

خوارجك=== مشاكلك

( لعون ) بفتح العين === كثيره

اللمه=== الشراز

انثبر === زجر بمعنى اسكت

في حرى === في انتظار

يسوقه === يعطيه

الوسيف === الكلام الذي لا فائدة منه

نسوق === نروي الزرع بالما

قِهرت === بكسر القاف بمعنى تعبت

النزيع === الحب المعد للطحن

لنا شفّ === لنا رغبه او لنا هواء

عاين لي === انظر الي

كيف سنعك=== كيف قصتك

يغدي === يكون وبمعنى اخر يغدي السطح يخر الما من سطحه الى الداخل

قضوف === قضوف الشئ نهايه

اللفيحه === وقت ذر زرع الذره

البغرة === وقت زراعة البر والشعير

ماذا او تعبون === ما ذا تفعلون

المشربه=== مكان تخزن فيه الاعلاف

الرفه :=== التبن المستخلص من البربعد اخذ الحب منه

ملحف=== لحاف يصنع من جلد الضأن

رهط === ثوب من جلد الماعز (والرهط في الغة العربية الجماعة )

ترووش === تطهر بالمأ

الرحى === قبيلين من الحجرعلى شكل دائري لطحن الحبوب

اذا انشق( الفير) === اذا بان الصبح

في( حرى) اقوم === على بال (ومعنى( حرى) انا في( حراك) أي في انتظارك

الى( الساع)=== الى هذا الوقت

سامره=== صاحيه : مستيقضه : سهرانه

في حشري === مستمر في تعبي وجهدي

هو هنا حيّ === بمعن هل هنا أي انسان

مالها( الطاري) === مالها الذكر او غير موجوده

ايذاك هنيه === اثاريك هنا بمعنى التوكيد على مكانه او مكانها

احميّت === اغليت او سخنت

مشاش === ورق السدر يقوم مقام الصابون اليوم

القتره === حفره مربعه الاضلاع داخل الجدار

الصلل === الكانون مكان شبة النار

دبّرة الله === حكمة الله

انوشيني قناعي=== اعطيني شيلتي

المعلاق === عود مثبت في الجدار تعلق به الملابس

المرقد === مكان النوم

يفك الريق === يتناول وجبة الافظار

يدلي (نيد) === يروح جهة الشرق

اضحى النهار === استوى النهار او حمي النهار

يودتوا ضيعه === اشتغلتوا شغله

انفك ا لفير === اصبح الصبح

الغثره=== السقف او المكان البعيد عن القريه

اليمل === الجمل

الخلا ===يفاف ::::::: هليل ورق الشجر

الشنعه=== (بتشديد ) النون غرفه كبيره فوق سطوح البيوت القديمه بثلاثه جدران والجدار الذي من جهة شروق الشمس غيرموجود

نفك الريق=== ناكل وجبة فطور الصباح

نتشرق=== نتدفى بواسطه حراره شمس عند شروقها

احاوشها=== اساعدها

خطر السوق === ذهب الى السوق للتبضع

حوايه === بهارات القهوق ـالهيل وازنجبل ـوالزعفران

شركه=== ( بتشديد الرا ) شييء من اللحم

اقه=== ( بتشديدالقاف ) اداه للوزن كانت قبل الكيلو

يزر=== ذبح ذبيحه لغرض البيع

عُقال=== ( بضم العين وتشديد القاف) رف من الحشب ينام عليه الدجاجلعون=== كثير

الهيشه=== البقره

الهزازه === الحليب الرايب

يودي === اشتغلي

ذاتطيقين=== ذا تقدرين عليه

ذملّيه === ارسليه
لغد === بكره

يليّنا === نظفنا
المصبار === مكن يوضع فيه الحب في احد اركان الغرفه

الميعان === وعأ من جلود البقر يوضع فيه الحب

القفاع === جمع قفعه وهي وعأ مصنوع من سعف النحل يوضع فيه الحب

بيّحنا === انهينا

اذلفوا === ارسلو

البركه === خزان الما القديم

حضوا === اسرعوا

رخص الناله === قله الجاهزيهاو قل الحيل

ايود كل الي ودك === اصنع كل الي ودك

حظوا === اسرعوا

صمطت الخبزه === بردت الخبزه
السقف === سطح البيت

احوثوا === اسرعوا

ذيّه :=== هذا

ابدي لهم === اشاهدهم

غلمات === اكثر من واحده

طرفي ليّ === جهزي لي

نوشّي === نشعل النار

يدمك الربيع === يحل الربيع (يجي وقت الربيع )

تحسنين راس النما === تحلقين راسه

كنه قشمه === نظيف ناشف

حاوشيني === ساعديني

اليهد === التعب الشديد

ريلي محذاف قفايه === مجاز على سرعة المشي وكأن عرقوبيها تشلّ الحجاره وترميبها ظهرها

أهدوا السروان === ارضعوا موالد الغنم والسروان حديثيّ الولاده

فكوا البهم === اطلقوا صغار الغنم
يقعد راسك=== تسّر به نفسك

اساسيّ === اهذي ( اتكلم كلام ماله داعي)

ودك افركك === هل ترغب في عملية مساج

سديت=== اللزيت (حفظت)

يذيّ ليّ === جهزي ليّ

الدويسه === محصول البر بعد الصرام

الذراهـ === الذراهـ تصفيه اللحب من الرفه ( التبن)
الروحه === اخر النهار

ذالحين === هذا الوقت

قهقه يا مقهقه === تكلم يامتكلم
اعبأبكم === افعل بكم

الفلّة === عند الشيبان المصيبه وعند الشباب الانبساط والراحه

اليراب=== الاجرب

اوهه === بمعنى( أه ) توجّد

ترّح البنت نفسها === تمشيّ متبخترهـ

المد === ميزان لكيل الحبوب

مقصل === حجّر (حيد) وزنه كج

يواسيّه === يخليّه متساوي

تدرك فلان من الناس === تقنعه او تسيطر عليه

حقّنه === قطعه زراعيه

اشمّه === ابوّسه او اقبله

الصدمه=== الزكمه ــ الرشح

بو لحيين === الام تصيب الفك الاسفل

كرابي === منطقه اللوز ــ اعلا الرقبه

تفقع عليه === تتشقق عليّه

ياني وهيّ === جاني حراره عاليه
ذملت عليك === ارسلت عليك

قد شاويت === قد شفيت

ذالحين === هذا الوقت

ذملّتك=== ارسلتك

المداوي === المعالج

بصيره === طريقه
الوريم ===

شف=== انظر

الميضاع === مكان تخزين الحبوب

امداد === جمع مد والمد مقياس لكيل الحب والمد = 3كج

الافرق === جمع فرق والفرق = (12) مد

النما === الولد

اذرى === ابذر او ازرع

المحاضر === جمع محضره وهي القطع الزراعيه القريبه من البيت

شط === الشط اصغر من القطعه الزراعيه

بساقي === برجلي
غمور === شباب
الله يصلح لنا الذر === الله يهدي الاولاد والبنات

يخطاء === الخطوه المسافه بين الرجلين في حاله المشي

يفاتح === يشاور

حرّفتها === حركتها او فلاحتها

من الساع === من هذا الوقت

دور اليوم === مثل اليوم من الاسبوع المقبل

قد نشدت === قد سألت

ابشرك انها في النور === ان الموضوع في صالحنا

ريال من رياييل === رجال من رجاجيل

كل عند حقه=== حريّص على مصالحه

هذا مايرني === هذا اليّ جابني

المخطار === الذهاب الى السوق

لى حايه === بمعنى لي مطلب

أشغال نعمه === اشغال كثيره

سوق === السوّ ق روي الزرع بالما

عمل === حرث الارض بالمحراث

حماة الطير === منع العصافير من اكل عذوق الذّره (الزغاديب )

الله يقاك === الله يجيّرك

ويسعد يمّك === يسعدك شخصيا

اليومين تيّه === هذه اليومين

حزام الخريف === الخريّف زرع الذّره وعند مايصبح طول الزرعه الواحده متر ونصف تقريباً واصبحت الزغاديب مكتمله بحبها يجعلون كل
عشرين زرعه تقريباً في حزام واحدلجعل الزرع اكثر صلابه
في مقاومه الرياح

حلّة === مكان للسكن اصغر من القريه لايستخدم الا في اوقات الشتا والصيف يستخدمه اصحاب الاغنام
( والحلّه في اللغه العربيّه لبس يقوم مقام ا لكوت اليوم تصنع من الصوف او الحرير وكان لا يلبسهاالا الا غنيا)

اشتديت الحمار === اسّرجت الحمار

نزيّع === بعض الدقيّق من البر والذّره والشعير

ذايايي خمسه امداد === مقداره خمسه امّداد

ايني حاضيت === بمعنى انا تواجهت انا وفلان

خصله === صفه
ما طابت لي === ما اعجنتني

البنات شعر ويّه === شعروجه
( اغلا مايملك الرجل لحيته ولا يرضى لها الاهانه) وكذالك بنته

البنت مرّسوّمه === البنت جميله جداَ

ايك تعرفها === لابد انك تعرفها

يحرم انها تهلّ === تتاوقد

مثل الهلال === لها بريق يشبه القمر

فليّحه === ما ينخاف عليها

ميه === اختصار لكامه (مائه 100)
انّكّس === طاح من مكان عالي على مكان منخفض

هذا مانغرم به في علمك وعفاك === ( المغرم العوض )
والمقصودهنا هو الرد الذي ردينا به على كلامكم الذي قلتوا لنا

إن وافقتنا ون ليّس === ون ليّس بمعنى الاستثناء

( وويه المد خشبه ) === مثل مجاز بعدم الامبالاه بما سيحصل

تخرع === تخوّف

العذل === اللوم (الملامه )

القابله ولا قبلاها === (القابله الليله المقبله )
(وقبلاها الليله اليّ بعد المقبله)

معنا لطف === بمعنى معنى اكل من المشغوث او المعصوبه

تشوف العين العين === يشوف العريّس العروّسه

من الساع === من هذا الوقت

الى قضوف الصيف === الانتهأ من حصاد محصول الحنّطه (البر)

( الرايد بيّننا يرود) === مثل القصد منه اننا سوف نتواصل

( تنسم من حشومها )=== مثل اخر يرمز الى طول البال وعدم الحاجه للاستعجال

معي روايا === معي كلام

افاكركم فيها === اتناقش معكم فيها

النايب === عريف الجماعه

رفيجكم === صاحبكم

سيره === ضيفه قدوم ناس على ناس في عرس اوغيره

ينفر === يطير

عانوا يماعتنا === شوفوا جماعتنا

ذويطيق === ذويقدر

ذملوا === ارسلوا

ذمير === مرسول

يحاضيهم === يقابلهم

لغد === بكره يعني اليوم الذي بعد اليوم الحالي

فاقه === رغبة

لليميع === للجميع

اللمفايير === جمع فيّره وهي مداخل القريه

المخيّله=== المتفرجين
يعتلكم === يقويكم

ولا انتقد === ماقصر

عانوني يذيت === شوفولي جهزت

مايلا ياييني === ما باقي الا يجيني

ماذا سنع === بمعنى وش هذا

الصوله === مجموعه بشر يعرضون في عرس

ذي وحيها === التي نسمعها

تلايموا === اجتمعوا

قطع الله شبوري === يدعي على نفسه بقطع هقاويه

شبوري === المطالب او الامنيات

يعيبونك === يشوّقونك

يخيّلون فينا === يتفرجون فينا

المقيّل === شجره كبيره ظلالها وارف

ذياك === هاذاك

لوكنا نشواك === لولاك انت

اضحى النهار === زادت حرارة الشمس

لاتاهبوننا شفّ للقبايل === لاتجعلون القبيل يضحكون علينا او يشمتون بنا

عسى الله ماقاطع فيكم=== عسى الله اعطاكم ولا خيب رجاكم

عساه يالكم ثمره === عساه يالكم حب بر وشعير

يوده === جوده او اصنعه

عاين له === انظر له
الصرام=== الحصاد

الدويس === فصل الحب من السنابل

الذراه === تنظيف الحب وتصفيته من التبن( الرّفه )بواسطة الرياح

انت الباب والسده === بمعنى انت الكل في الكل

زاد القوم === صيد الاخرين (نفعهم للاخرين )

اعرس بنته على بياضة ويّه === زوجها وهي كريمه الخصال

بياضة ويّه === بياض الوجه نقاه وصفاه

الله ييمنا ونتوا === يجملنا نحن وانتم

فاول خير=== ظن ظناً حسن

(خل قلبك على كراسيه) === مثل بمعني لاتحمل الهم

تقيّل === تجلس معنا وقت ماقبل الظهر وبعد الظهرفي وقت القيلولة

روحنا البلاد === صرمناها ودسناها وذريناها

الويح لي عن نوره === بروحي عن نوره

الويح === بمعنى الوجد ويتمنى ان يكن تعب نوره به شحصياً فدا لها وحب فيها

ماذا واعبا === ماذا افعل

حن ناييكم بسيّره=== حن ناجيكم (سيّره) رجال كثيرين وعددهم اكثر من عشرين رجال

العرس وبده=== العرس وامره

الحقونا لسان === تكلموا علينا

ذايطيق === الذي يستطيع

ماقد يالك مثله === ماقد حصلت على مثله

تايوننا في صوله === تجوننا في معراض ومعكم شاعار

بالبارود واليارود === بالبارود وبندق الفتيل والمقمّع

عاين قبايلنا === انظر الى قبايلنا

في حراكم بالسلاح=== ينتظرونكم بالسلاح

والدكدكه === وقع الاقدام على الارض في المعراض

ننصع لكم نصع === نوضع لكم اهداف

البوارديه === المهره المتمرسين على حمل السلاح

(خبرك خبر الراعي ) === مثل القصدمنه (خبرك عتيق)
ولاغرك === بمعنى انك عرفت الهدف المقصود

اينا ورود === بمعنى ننتظر افعالكم

(لاتقل بر اوتوكي عليه ) === لاتمدح احد الا ان تكن واثق مما تقول

حدّيك من ذاهو منه=== ؟؟ انشدك منهم جماعته

من قرار يده === من تمكنه من التعامل مع السلاح بكل براعه

تاهب عوا ولوا === مجاز عن التعجيز

(في القوم من يدي الّزم) === مثل القصدمنه انفيهم من يقوم بالواجب

(ومن وخر الولد النجيب كفاه)=== مثل ان من خلف ما مات

حدة نظره === قوي النطر

البد=== (البد ) هم القبيلة او العشيرة

الروايا === الكلام

انا في عناك=== من اجلك اتعنى وأتعب

ييذون لك === يجهزون لك

( ولا يطير الطير الا بجنحانه) === أي ان الانسان ليس في غنى عن ربعه وعشيرته

( ماظيّم الا ضيّم الضرّس ولا تعب الا تعب العرّس )=== مثل على المعناه

مصفاه === دلة قهوه

ماذا عبينابك === ما ذا فعلنابك

( تطرف ) مع تشديدالرا === تجهز

الخمره === اكبر من الدله وفي شكلها تستخدم لغلي الما سابقا

المخمر=== انأمن الفحار لطبخ اللحم

منصب المعصوبه === انا من الفخار تصنع فيه المعصوبه

صحفة المقام === صحن من الخشب يتراوح البعد بين طرفيه من (1)م الى1.50)م

القدح === صغير الصحفه

الصحنه === انأ خشبي لوضع الما (مثل الطاسه اليوم)

الميمعه === انأ خشبي لوضع الزبده (مثل الطاسه اليوم)

المصوط === عود له في راسه شبنين لصويط العيش والعصيده

الميرفه === صاج منبسط الشكل له يد بطول (50)سم يستحدم لصناعه القرصان

المسهى === صاج من الحديد او الفخار مجوف يستخدم لتجفيف الحب قبل طحنه

المنسف === (الميل) مع تشديداليا مصنوع من القصب يستحدم لتنضيف الحب

المنشره === على شكل صحن كبير يصنع من سعف النخيل

الملحف === غطا للنوم مصنوع من جلود الضان

عباه البيدي === عباه مصنوعه من صوف الضأن تصنع في قريه( بيده)في بلادغامد

السياع === عود يربط من طرفيه ويعلق في سطح البيت لحمل الزل والمالاحف

المقدم === على شكل صحن مجوف مصنوع من القصب وسعف النخيل

قعاده === سرير النوم سابقاً
وحي الباب=== صوت الباب
ابهز بـــــــــه === تكلم معه بحدة نظر وقوة في المخاطبة
اعباء عباه ====== افعل فعله

هذا وسيكن هناك اضافة لاي كلمة جديدة ترد في اي موضوع جديد ولم ترد في هذه الموسوعة

القادري

الله يعطيك العافية

موضوع رائع ... بارك الله فيك ... وفي قلمك المتألق دوما ...


تقبل مروري ,,,

مشكوووور اخوي القادري

بأنتظار جديدك،،،

:القادري:
الله يعطيك العافيه على هذا العمل الرائع والاعداد المبدع والاخراج الاجمل لهذا القاموس الحجري
بارك الله فيك وسدد الى الخير خطاك .. تقبل مروري

الله يبيض وجهك أخي القادري على هذا الكم الهائل من موروثنا الشعبي ،،

لم تدع لنا مجالاً لأن نستنقص من هذا الاستنباط الواقع ، ولم تدع للنفس فرصة في أن تُضيف ما خطر بها ..

بحث مطوّل وتستحق عليه درجة الماجستير ،، ماشاء الله عليك ،،