اللهجه العاميه القديمه

مشاركة بسيطة ...ومرحه شويتن ...

وملطوشة ...من مكان ما ..

ومعها شوية تعليقات ...


وان شاااء الله تعجبكم ....



بسم الله ...



الدسمال = الغتره او الشماغ


القبعه = القحفيه = الطاقيه <<< طبعا تغطي بلاااااوي ..ههههههههه



المصون = الشيله = القناع = المسفع = (اهل المدن طبعا الطرحه)



الكرته = (كرتتي) = الفستان (فستاني)


الخرقه = الوزره (عندالتهمان) = المريله


المسك = المفارد = المضاعد = البناجر = الأساور بانواعها


البتوت = العقد (مصنوع من الاحجار الكريمه)



السديد = اللازي = التكله = الريال = (الرجل الذي يعتمد عليه) >> زي المسكت كدا



السربوت = الخطل = السرسري = الداشر



دلى قبل = حقيبه حقيبه = سردح مردح = ذهب ورجع = رايح جاي

افلح = اذهب

خر = اقلب وجهك << رهيبة ومختصره هههههههههههه


ابعد كوذيه = سر في السعه = انقلع من وجهي او حل عن سمايه



هاك = خذ

تعال هلم = اصدر= تعال ليتي = ارجع الي <<< (الله يعينكم على الفلسفه)

هبلي = اعطني


ودي = ابغى(اريد)

فنحاك = فكرك = هل تظن = هل تعتقد <<< اموت في الفصحى


حديك = حزر فزر


خنفره = خشم = انف

ثمك = مشادقك = فمك

مسمعك = اذنك

زغودك = خدودك


الوك = امضغ

امتلع = ابلع او اطفح ...

عساه يعدل = جعلك تغص

هلكت يوع = اكاد اموت جوعا

اليوع الهلوع = الجوع الي ماعاد بعده جوع

رغت من اليوع والصفراء = يكاد يغمى علي جوعا

اش رايكم في الترجمة
<<< ضليع في العربي هههههههههه

منادغ = مندغه = أبط

حبشه = الهيشه = البقرة

النعيه = النعجه = الغنمه << في جده وضواحيها ههههههه

الطلي = الخروف

اليفر = الجفر = التيس الصغير ههههههههه

اليمل = الجمل

العلف = الرفه = اعشاب ونباتات تاكلها البهيمه والغنم

الحماضه = الرواكه = وجبه تقدم ساخنة للبهايم هههههههههه

اللبنه = الحقينه = لبن الغنم و البقر

الدوع = الحبط = الطرع = المفجوع اكل او الرجل الشرهه خخخخخخخخخخخخخ

الدواعه = الحباطه = الطراعه<<<< كنايه عن الجشع والنهم في الأكل





روايا في فيايا = كلام في كلام << ينفع عنوان موضوع ههههههههههههه



الهليل = الروايا = الهذارم = الخريط = الثرثره وكثر الكلام <<<<ودا كمان ينفع عنوان



به ماليس بدوا = مصفوق = سكني = يني = مسكون با الجان



المقمع = ابوفتيل = البارود = البندق = اسلحه الدمار الشامل (اسلحه قديمه)

الخنجر = الينبيه (الجنبيه) = الشفره = الخناجر والسكاكين (السلاح الابيض)



المحش = الشريم = الات لقطع الأعشاب وممكن تستخدم المحش لاعراض اخرى زي اطلاق النكات على الاخرين ..ههههههههههنقول صكه بمحش ...




محشي = مزغد = وريم = ملايم = معفل = سمين ومتعافي وااااااااااااااااااااااجد

يعني دب
خخخخخخخخخخخخخخخخخخ




بخ = معوره = ميلد = ساهي لاهي = (واحد مامنه فايده) تستخدم للفرد


بخين = عيبان سيبان = معاور = ميلدين (كلهم مامنهم فايده) تستخدم للجماعه



هوانلي = عساه بروحي = الويس لي = بروحي عنك = ينعات ومك = بي عنك =

يا عيني على الرمانسية ...ههههههههه

جميع ما سبق ...تعني ... فديتك بنفسي



تعال واشمك = تعال واتلشغك = تعال واقبلك <<< ايش العنف هذا هههههههههههه

ارهي = اظن واعتقد

عبى = مثل

اكوبتي = وعععععععععععععععععع

مذايرى = ماذا جرى = ماذا حصل





هياااا سلاااااااااااااااام

ههههههههههههه
الله يسعدكم كلكم ..
طرح جميل وفكره أجمل

وعندي بعض المشآآركآآت البسيطه
وان شاء الله باقي ما ذكرتووها
وتجبكم بنفس الوقت

يديله ( الجديله ) = خيط يربطوونه الشيبان على بطوونهم فيه مفتاح خااص ما احد يقربه
مالي به + ما ابغااه = لا اريده
بهز به + صاح عليه = رفع الصوت عليه بقووه
يتخزّر = ينظر باستحقاار
يتبرطم بفم اليركل = يحط فمه بفم الجركل ويشرب
مطحشاً لي = تقال بنوع من المزح وفيه بعض الحقد ترحيبه مثل مرحبا لي
اجف به = اذهب به
الق الصّكه = اذهب بعيد وتلقا ما يظرك او يصكك
عساني اردى عنك + عساني بالدوود = بمعنى فديتك بكل شيء
انجلع = انقلع ( اذهب )
عودنا في ذي ما سد = رجعنا للي ما نبغاااه ( ما عرفت افسرها صح )
ينقفه = يستهزىء بكلامه ويستحقره بقووه
ورد البهم + ورد الغنم = أعطها ماء
المذيور = ضغير الضأن اللذي لايستطيع الرضع من امه حتى ترضعه انت ولا تريده امه زي ماتقوول يتيم
رباعتنا = جيراانا
الرداعه = وهي ما يوضع على جوانب مكان شب النار
الاثاافي = هي الاحجار اللتي يوضع القدر فوقها عند الطبخ على النار
المركب = ويحل محل الاثاافي ويكوون من الحديد ويوضع فوقه القدر
دهرب الغيران = دحرج الحجراان
انبز هبلنا حب = اذهب بسرعه اعطنا شعير
حلّاله علينا = أتو وسكنوا بجوارنا
تفقّدوا المهوون = ناظر في الاشياء اللتي عندك وشف ما بداخلها أو مابها
تفطّن قبالتك = أنظر أمامك
اسرح علي معا اليهمه = تالني في الصباح الباكر واليهمه ( الجهمه ) حينما يظر نور الصبح بعد الفجر
اقلط = تفضل وادخل البيت
منهم السّيّره = منهم الاشخاص اللين سيذهبوون
اعبوا لنا براد = صلحوا لنا شااهي
اقعدوا في العافيه = مع السلامه
لازد يايي لها ثاني = لاتكرر هذا العمل مرّه اخرى
ماعليك خلاف = لم يظرك شيء ( انت بخير )
مفلوول + خلفه + معووره = شخص فااشل
غيض + زغد وارم = زعلان
اش هي فيه يارسول الله = لماذا فعلت هالعمل
مالك في اليميله جسم = لست من اهل الجمايل
يقحز به = يتشاجر معه ويقحز تاتي بمعنى يقفز
حتمت عليك = حلفت عليك
عرضتك ويه الله = سألتك بوجه الله
جطّع اليريد = قطّع الجريد من النخل
لا تقعد حذاي = لا تجلس بجانبي
انزف الماء من البير = اخرج الماء من البئر
ضريت = تعوودت
الصّاعيّه = الصينيه الكبيره
يخترع منه = يخاف منه
ييفل = يركض
حموولتنا = اي قرابتنا اللي من نفس الفخذ
انصبت بالعيش + ركّبت بالعيش = قامت بصنع العيش ووضعه على النار
ما يظيج من الشرهه = لايهتم من العمل القبيح


أتمنى تكوون واااضحه وسلامتكم ..
ولي عووده ان كان خطر على بالي شيء غيرها