أمثال أنجليزية ومرادفاتها بالعربية

بـسم اللَـه الـرحمـن الرحيــم


أمــثال انجليــزية ومرادفاتها في لغتنا العـربيــة


1: A bird in the hand is better than ten in the bush….
( عصفور في اليد افضل من عشرة على الشجرة)

2: A burnt child dreads the fire…
( الطفل المكتوي بالنار يخاف النار).....> يقابله في العربية قولهم : الملدوغ يخاف جرة الحبل

3: A cat has nine lives….
( للهـرة تسـع أرواح )

4: A drowning man will clutch at a straw….
( الغريق يتعلق بقشــة )

5: A fox is not taken twice in the same snare….
( لا يوقع الثعلب في الشرك مرتين ) ......> يقابله في العربية قولهـم: لا يلدغ المؤمن من جحر مرتين.

6: A friend in need is a friend indeed…( صديقك الحق هو الصديق الذي يقف الى جانبك وقت الشدائد ) ....> يقابله في العربية قولهم : الصديق عند الضيق.

7: A man can do no more than he can…
( المـرء أعجز من أن يفعل ما لا يطيق ) ....> يقابلها القـول العربـي : فاقد الشيء لا يعطيه.

8: A man cannot serve two masters…
( ليس بمقدور المرء أن يخدم سيدين اثنين ) .....> يقابله المثل العربي الذي يقول: لا يجمع سيفان في غمد.

9: A man is known by the company he keeps…
( المـرء يعــرف بأقرانه ) .....> يقابله المثل العربي القائل : قل لي من تعاشر اقل لك من أنت.

10: A poet is born, not made…( الشاعر يولد ولا يصــنع ) ......> يقابله في العربية : الشاعر يولد من رحم أمه شاعرا.

11: A secret between more than two is not secret…
( السر بين أكثر من اثنين ليس سـرا ) ......> يقابله المثل العربي القائل : كل سر تجاوز اثنين شاع.

12: A soft answer turned away wrath…
( الجواب الرقيق يسكت الغضـب ) .......> يقابله المثل العربي : إن الرثيئة تفتأ الغضـب.

13: A stitch in time saves nine…
( الغرزة في حينها توفر تسـعا ) .... يقابله المثل العربي القائل : درهم وقاية خير من قنطار علاج.

14: Absence makes the heart grow fonder…
( البعد يزيد القلب ولوعـا ) ....> ويقابله المثل العربي القائل : الهوى من النوى أو زر أهلك غباً تزدد حبـا.ً