يُـحكى أن رجلاً من فارس يُـجيد اللغة العربية بطلاقة حتى أن العرب عندما يكلمهم يسألونه من أي القبائل أنت ؟ فيضحك ويقول :
أنا فارسي وأجيد اللغة العربية أحسن من العرب .
وذات يوم وكعادته جلس في مجلس قوم من العرب وتكلم معهم وسألوه من أي القبائل أنت ؟ فضحك وقال أنا من فارس وأجيد العربية خيراً منكم .
فقام أحد الجلوس وقال له :
إذهب إلى فلان بن فلان رجل من الأعراب وكلمه فإن لم يعرف أنك من العجم فالأمر كما تـزعُـم وأنت حقاً أفصح من العرب .
ذهب الفارسي إلى بيت الإعرابي وطرق الباب ، فإذا بإبنة الإعرابي وراء الباب تقول : من بالباب ؟
رد الفارسي : أنا رجل من العرب وأريد أباك .
قالت :أبي فاء إلى الفيافي ليفئ لنا بفئ فإذا فاء الفئ فاء .
وهي تعني : أنا أباها ذهب إلى الصحراء ليعود لنا بصيد فأذا رجع الظلام عاد .
فقال لها : إلى أين ذهب ؟ فردت عليه : أبي فاء إلى الفيافي ليفئ لنا بفئ فإذا فاء الفئ فاء .
فأخذ الفارسي يُـراجع الطفلة ويسألها وهي تجيب من وراء الباب .
حتى سألتها أمها :من بالباب ؟
فردت الطفلة : أعجمي على الباب يا أمي .