مشاركة: يله مع شمس بمنتدى الرياضه ..هوب هوب واحد اثنين واحد اثنين
اختي العزيزة شمس الفجر:
اولا: لكي كل تقدير واحترام وموده اينما كنتي
ثانيا:لا لا لا لا ما هذا الزعل من مشاركة اخينا( مالي غيرك)اقول ليس هناك خطاء فيما قال ابدا ولم يكن هناك اسائة ويشهد الله على ذلك
ثالثا:أؤكد لكي اختي العزيزه (برائة)اخينا مالي غيرك من الشكوك ويعلم الله لا اعرفه شخصيا ولا يعرفني!ولكن اقول لكي اختي العزيزة كما قال لكي اخينا مالي غيرك الموضوع بسيط ويحوي في طياته اثناء الرد (الطرافه)والفكاهه
رابعا :لكي تثقي في صدق ذلك وانا اثق في انك تثقين في ما اقول>>>>على فكره انا اقدر اهتمامك بقوه>>>> فاقول ثقي ان ما ذكره اخينا مالي غيرك>>>> كأنه يقول بلسان العوام الذين يشاهدون تلك الصور انهم سيقولون ذلك وبمعنى آخر(رد عليك اختي شمس الفجر بلسان عوام وكبار السن وفيها مبالغة في الوصف وهو ما (قد يعتبر )عيبا من منظار الشياب ومن ذلك عيبهم على لاعب الكره وعازف العود والغناء بل حتى على لبس النظارة السوداء اولبس الخاتم بالأصبع >>>تلك العادات (البائده)ولا يتكلم بلسانه او انه ينتقد ذلك منكي وانا اجزم على ذلك ولي فيك أمل كبير في تقبل ذلك مني بل تقبل عذري باسم اخينا مالي غيرك (لا لأن ما ذكره فيه اساءه بل على سوء الفهم ان صح التعبير ) وباختصار الموضوع لا يعنيك لا من قريب ولا من بعيد >>>>>>>>>ارجو ان اكون اوفيتك ما تستحقين من ايضاح اللبس!!!
اما بشأن (الترانزليشن)لبعض تلك المفردات التي طلبتيها فأقول :
1-اقدر لك اهتمامك بالموضوع ....هذا اولا... ثم اقدر (ثقتك )في نفسك في انكي ستفكين (طلاسم )الكلمات التي لم تطلبين ترجمتها وبالتالي انتي خطيرة جد والله يعينك !!بس لا تدعين علي اني ابلشتك(ولدي احساس بأنك ستتصلين بصديق واتمنى ان لا اكون انا الضحيه في آخر المطاف وتطلبينها مني)
2-معاني الكلمات:
-الشرنجه وهذا مصطلح للحقنة (الأبرة)التي يستعملها الطبيب لحقن العلاج للمريض وهذه مأخوذة من معناها الأنجليزي(سرنج او ما الى ذلك)
-التختور:وهو (الطبيب)الدكتور تذكري كلمة التختر بمسرحية على هامان يافرعون او باي باي لندن على لسان غانم الصالح
-مصفوحتي:وهي (الأرداف )اعلى منطقة الرجلين وتلك باللهجة العمرية دون التأكد من اصل تلك الكلمة بالعربية
انجعر او انقعر:اي انقلبت على ظهري(وصف حال المتدرب للتمارين وهو الأستلقاء على الظهر)فيقال لدى بني عمرو (انقعر الرجال على السرير) قال تعالى (تنزع الناس كأنهم أعجاز نخل منقعرآية 20 سورة القمر
-الثماله:وهي جدار المزرعه (مدرجات الجنوب الزراعيه )تطلق على الجدار ولا اعلم عروبتها من عدمه
هذا ردي (الرخيص) على طلبك الغالي كما يقال(غالي والطلب رخيص)وعسى ان لا اكون اغفلت شي كوني رددت عليك ولم يكن النص او التساؤل مفتوح امامي
ختاما ستبقى مشاركتك و(مشاكستك)لتلك المواضيع محل تقديري واهتمامي بل ستتعبينني كثيرا في استرجاع وعصر الذاكرة ولكن يهون علينا ذلك لأجلكم ادام الله تواصلكم وانتم بصحة وعافيه
مودتي واحترامي..................................خفق بن رفق
-
|