تدوين لغة الإشارة

[الرهيب معكم]

تعتبر الكتابة وسيلة للإتصال و تبادل المعلومات و الأفكار و المشاعر.
و نظرا لأهمية الكتابة و التدوين ظهرت العديد من النظم لتدوين لغات الإشارة حتى يتمكن الصم من الاستفادة من تبادل الأفكار دون الحاجة لتعلم طريقة الكتابة في اللغات المنطوقة.

أهم أنظمة كتابة لغة الإشارة:
تدوين ستوكي((Stokoe notation


البداية: عام 1960م
المطور:ويليام ستوكي
طريقة الكتابة:أفقيا(من اليسار إلى اليمين)
صمم هذا النظام في الأساس ليناسب لغة الإشارة الأمريكية. و تم تعديله لاحقا ليناسب لغة الإشارة البريطانية و الاسترالية.
الرموز المستخدمة في هذا النظام مشابهة للأبجدية الانجليزية من حيث الشكل.



لغة الإشارة المكتوبة(sign writing)

البداية:عام 1974م
المطور:فاليري سوتون.
طريقة الكتابة: عمودية(من الأعلى إلى الأسفل)
تحتوي لغة الإشارة المكتوبة على رموز تصف شكل اليدين، حركة الكتفين و غير ذلك.
و هي أول لغة تدون تعبيرات الوجه (العينان، الحاجبان، الأنف، الفم و الخدان). كما أنها تناسب جميع لغات الإشارة.
الرموز المستخدمة في هذا النظام صورية أي أنها مشابهة للشكل الحقيقي، بعكس تدوين ستوكي الذي يستخدم رموز مشابهة للأبجدية الانجليزية في التدوين
أمثلة على طريقة الكتابة:
الرموز التي تمثل حركات اليد:
http://knol.google.com/k/-/-/47s7bt3t2xol/h5f9x4/clipimage002.gif

ما يقابلها من إشارات اليد:

http://knol.google.com/k/-/-/47s7bt3t2xol/h5f9x4/clipimage001.jpg
حركة الحاجبان:

http://knol.google.com/k/-/-/47s7bt3t2xol/h5f9x4/clipimage002%20(1).gif

نظام هامبورج للترميز Hamburg notation system (HamNoSys)

البداية:1987م
المطور: جامعة هامبورج
طريقة الكتابة:أفقيا
و يشبه هذا النظام لغة الإشارة المكتوبة من حيث انه لا يتبع لغة إشارة معينة بل يمكن استخدامه لجميع لغات الإشارة , و من حيث أن الرموز المستخدمة هي رموز صورية مما يسهل عملية التعرف على الإشارة المقابلة بشكل أسهل و أفضل.
أما ما يميز هذا النظام هو عدم وجود تهجئة صحيحة وحيدة للكلمة. فمثلا يمكن البدء بوصف شكل اليد ثم الانتقال إلى الوجه أو العكس.

بعض الرموز المستخدمة في نظام هامبورج وما يقابلها من حركات الإشارة:

http://knol.google.com/k/-/-/47s7bt3t2xol/h5f9x4/clipimage001.gif

بعض الرموز المستخدمة لتمثيل موقع اليد من الجسم:
http://knol.google.com/k/-/-/47s7bt3t2xol/h5f9x4/clipimage002.jpg



د. محمد إسماعيل أبوشعيرة