الجــرح
03-27-2005, 12:48 AM
Having loved you well enough to give you my life when it was
best work giving
كوني احببتك بما يكفي ان اهديك حياتي حينما يكون افضل شئ هو العطاء
--having made you the center of all my hopes
of earthly happiness --
كوني جعلت منك محورا لكل آمالي من السعادة الدنيوية
having never loved any human being as I have loved you, you can never be to me
like any other human being, and it is utterly impossible that I should ever regard
you with indifference.
كوني لم احبب بشرا كما احببتك, فلن تكوني بالنسبة لي كأي انسان آخر وبل ومن المستحيل تماما ان انظر اليك بدون اهتمام
My whole existence having once had you for its sole object,
and all its thoughts, hopes, affections
كون كامل وجودي جعل منك هدفه الوحيد ,وكل افكاره وآماله و مشاعره
having, in their full harvest, been yours, it is utterly impossible that I should
ever forget you.
كون ثمرة كل ذلك لك,فإنه من المستحيل تماما ان انساك
I cannot behold you without emotion;
فأنا لا استطيع ان انظر اليك بدون عاطفة
my heart still answers to your voice,
قلبي ما يزال يستجيب لصوتك
my blood in my veins to your footsteps.
حتى دمي الذي في عروقي يستجيب لصوت خطوات اقدامك
best work giving
كوني احببتك بما يكفي ان اهديك حياتي حينما يكون افضل شئ هو العطاء
--having made you the center of all my hopes
of earthly happiness --
كوني جعلت منك محورا لكل آمالي من السعادة الدنيوية
having never loved any human being as I have loved you, you can never be to me
like any other human being, and it is utterly impossible that I should ever regard
you with indifference.
كوني لم احبب بشرا كما احببتك, فلن تكوني بالنسبة لي كأي انسان آخر وبل ومن المستحيل تماما ان انظر اليك بدون اهتمام
My whole existence having once had you for its sole object,
and all its thoughts, hopes, affections
كون كامل وجودي جعل منك هدفه الوحيد ,وكل افكاره وآماله و مشاعره
having, in their full harvest, been yours, it is utterly impossible that I should
ever forget you.
كون ثمرة كل ذلك لك,فإنه من المستحيل تماما ان انساك
I cannot behold you without emotion;
فأنا لا استطيع ان انظر اليك بدون عاطفة
my heart still answers to your voice,
قلبي ما يزال يستجيب لصوتك
my blood in my veins to your footsteps.
حتى دمي الذي في عروقي يستجيب لصوت خطوات اقدامك