جوله في عالم (الغه الهنديه)

((قواعد اللغه الهنديه))

الفعل المتعدي واللازم


الفرق بين هالفعلين مهم باللغه الهنديه.الفعل المتعدي يتطلب مفعول به مثل : يقرى

(كتاب),يشاهد(فيلم),يكتب(رس اله) ,اما الفعل اللازم فعكسه يعني ما يحتاج مفعول به مثل :

ينام,يضحك,يذهب,يكون.

عندما يُصرّف الفعل الاساسي ويكون متعدي في الصيغ التامه للفعل او الماضي البسيط ,

فحرف الجر(ne) يربط مع الفاعل في الجمله.

مثال الفعل المتعدي(نفترض الجنس مذكر):يقرى -read - paRhnA

ماضي بسيط:نحن قرأنا الكتب -


we read the books - hamne kitAbeN paRhIN


مضارع تام:نحن قد قرأنا الكتب -we have read the books - hamne kitAbeN paRhIN haiN

ماضي تام:نحن قد قرأنا الكتب -we had read the books - hamne kitAbeN paRhIN thIN

نلاحظ في الثلاث جمل حرف الجر(ne)ارتبط بالفاعل نحن(ham).

مثال الفعل الازم(الجنس مذكر):يسكن - live - rehnA

ماضي بسيط:نحن سكنا - we lived - ham rahe

مضارع تام:نحن قد سكنا - we have lived - ham rahe haiN

ماضي تام:نحن قد سكنا -we had lived - ham rahe the

فيه طريقه حلوه اذا بغيتي تعرفين ان كان هذا الفعل متعدي او لازم:

إسالي بالسؤال (ماذا؟) للفعل اللي تستخدمين..ان اجبتي السؤال فالفعل على طول يكون متعدي..

مثال الفعل يقرى:انا اقرى كتاب.

راح اسال نفسي ماذا اقرى؟

الجواب انا اقرى كتاب(يعني فعل متعدي له مفعول به).

مثال الفعل ينام:نمت حتى التاسعه مساء.

راح اسال نفسي ماذا نمت؟

الجواب....(انا نمت شيء؟!!يعني فعل لازم ماله مفعول به).

فعل الكينونه(غالبا ماله مقابل في العربيه..خصوصا اثناء الجمل)

في اللغه الهنديه فعل الكينونه غير نظامي غي اغلب الازمان,انه لايعكس جنس الفاعل في

المضارع البسيط ,لاكنه يعكس جنس الفاعل في الماضي البسيط و صيغة المستقبل.


مثال المضارع البسيط (هو يكون - هي تكون) :يكون في الهنديه(voh hai)لاحظن انكن ما

تقدرن تميزن ان كان الفاعل مؤنث او مذكر..يعني نفس النطق والكتابه.

اما في الماضي البسيط فشوفن..

(انا كنت) لوكان الفاعل مؤنث فراح تقول(maiN thI)لاحظن انتهى فعل الكينونه بحرف (ي)

وان كان الفاعل مذكر فراح يقول(maiN thA)لاحظن انتهى فعل الكينونه بحرف (آ)


و ايضا فب المستقبل تقدرن تميزن بين المؤنث و المذكر.

(انا ساكون) لو بنت بتقول(maiN hoUNgI)

و لو ولد بيقول(maiN hoUNgA)

فعل الكينونه في المضارع

(مثل ما قلنا مؤنث و مذكر نفس الشيء)

(انا)اكون - i am - maiN hUN

(انت)تكون(انتِ)تكونين - you are - tU hai

(هو)يكون(هي)تكون(قريب للعاقل ولغير العاقل) - he is\she is - yeh hai

(هو)يكون(هي)تكون(بعيد للعاقل ولغير العاقل) - he is\she is - voh hai

(نحن)نكون - we are - ham haiN

(انتم)تكونون(انتن)تكونن(بشكل عامي) - you are - tum ho

(انتم)تكونون(انتن)تكونن(بشكل رسمي) - you are - Ap haiN

(هم)يكونون(هن)يكن(قريب بشكل رسمي) - they are - ye haiN

(هم)يكونون(هن)يكن(بعيد بشكل رسمي) - they are - vo haiN


فعل الكينونه في الماضي البسيط(مؤنث)


(انا)كنت - i was - maiN thI

(انت)كنت - you were - tU thI

(هي)كانت(قريب للعاقل ولغير العاقل) - she was - yeh thI

(هي)كانت(بعيد للعاقل ولغير العاقل) - she was - voh thI

(نحن)كنا - we were - ham thIN

(انتن)كنتن(بشكل عامي) - you were - tum thIN

(انتن)كنتن(بشكل رسمي) - you were - Ap thIN

(هن)كانن(قريب بشكل رسمي) - they were - ye thIN

(هن)كانن(بعيد بشكل رسمي) - they were - vo thIN


فعل الكينونه في الماضي البسيط(مذكر)


(انا)كنت - i was - maiN thA

(انت)كنت - you were - tU thA

(هو)كان(قريب للعاقل ولغير العاقل) - he was - yeh thA

(هو)كان(بعيد للعاقل ولغير العاقل) - he was - voh thA

(نحن)كنا - we were - ham the

(انتم)كنتم(بشكل عامي) - you were - tum the

(انتم)كنتم(بشكل رسمي) - you were - Ap the

(هم)كانوا(قريب بشكل رسمي) - they were - ye the

(هم)كانوا(بعيد بشكل رسمي) - they were - vo the


فعل الكينونه في صيغة المستقبل(مؤنث)


(انا)ساكون - i will be - maiN hoUNgI

(انت)ستكونين - you will be - tU hogI

(هي)ستكون(قريب للعاقل ولغير العاقل) - she will be - yeh hogI

(هي)ستكون(بعيد للعاقل ولغير العاقل) - she will be - voh hogI

(نحن)سنكون - we will be - ham hoNgI

(انتن)ستكونن(بشكل عامي) - you will be - tum hogI

(انتن)ستكونن(بشكل رسمي) - you will be - Ap hoNgI

(هن)سيكونن(قريب بشكل رسمي) - they will be - ye hoNgI

(هن)سيكونن(بعيد بشكل رسمي) - they will be - vo hoNgI


فعل الكينونه في صيغة المستقبل(مذكر)


(انا)ساكون - i will be - maiN hoUNgA

(انت)ستكون - you will be - tU hogA

(هو)سيكون(قريب للعاقل ولغير العاقل) - he will be - yeh hogA

(هو)سيكون(بعيد للعاقل ولغير العاقل) - he will be - voh hogA

(نحن)سنكون - we will be - ham hoNgA

(انتم)ستكونون(بشكل عامي) - you will be - tum hoge

(انتم)ستكونون(بشكل رسمي) - you will be - Ap hoNge

(هم)سيكونون(قريب بشكل رسمي) - they will be - ye hoNge

(هم)سيكونون(بعيد بشكل رسمي) - they will be - vo hoNge





الفعل(CAhiye)


يعني يريد\يحتاج(شيء ما),سهل الاستعمال لانه ما يتغير..

...
(هو نفسه مع مذكر,مع مؤنث,مع جمع)

الفاعل الذي يريد(شيء ما)يجب ان يتبع بحرف الجر(ko).

مثال:اريد تفاحه(مؤنث\مذكر) - i want an apple\mujhko seb CAhiye

مثال:هي تريد\هو يريد مال(بعيد) - she wants money\he wants

money\usko paise CAhiye

مثال:لا نريد شاهي(مؤنث\مذكر) - we don't want tea\humko Cay nahIN

CAhiye


((ملاحظه مهمممممممممممه))

(هذا الفعل يستعمل اذا بغينا حاجه فـ قـ ط , انتبهوا (اذا بغييينا حاجه)لاننا بعد مده انشاء الله

راح ناخذ فعل ايضا معناه يريد بس(يريد فعل حاجه),عكس يريد حاجه).


الفعل(milnA)


يعني يقابل\يجد,و يمكن يستخد لتحويل معاني مختلفه باكملها بسياق متعدده,يمكن يستعمل اذا

كنا نتكلم عن لقاء مرتب مع احد,وعن لقاء صدفه.

اذا كان اللقاء مخطط له,الشخص اللذي تقابله يتبع بحرف الجر(se).

مثال لقاء مقصود: (فاعل مذكر)ساقابلك الاسبوع القادم\i'll meet you next

week\maiN agle hafte Ap se milUNga

مثال:ارجوك قابل اخي - plz meet my broyher\mere bhAI se miliye


اذا كان الفعل مستعمل للقاء صدفه يضاف الفاعل حرف الجر(ko).

مثال:بالامس صادفت ارجون
...
- yesterday i ran into arjUn - kal mujhko arjUn milA thA

وعندما يستخدم الفعل لإظهار فكرة ايجاد شيء فالفاعل نادرا مايذكر,ولو ذكر يتبع بحرف الجر(ko).
مثال:اين يمكنني ايجاد جرائد?(بالاصح شراء جرائد)\where can i buy

newspaper\akhbAr kahAN milegA

ولو ذكرنا الفاعل:mujhko akhbAr kahAN milegA
</B></I>

الافــــــعال بالهنــــــدى ....


تصرف الافعال في اللغة الهندية حسب
الجنس : مذكر - مؤنث
العدد : مفرد - جمع
الزمن : حاضر - ماضي - مستقبل
الفعل : تام - ماضي تام - مستمر
درجة الاحترام : عادي - انثى - محترم او الكبير



Verbs are referred to in their infinitive noun form which ends in na.
كما يعود الفعل الى مصدرة الاساسي اذا رفعنا حرفي ( ن - ا ) من الفعل

الفعل
مصدر الفعل

بالعربية

بالانجليزية

bolna
bol
يقول to speak

likhna
likh
يكتب to write

lena
le
يأخذ to take

ana
a
يأتي to come




Present Tense
الفعل الحاضر

Present tense of hona (to be):
استخدام الضمائر في الافعال الحاضرة

بالهندي
بالعربي
بالانجليزي

main hun
أنا
I am

tu hai
أنت
you are (intimate)

yah hai
هذا
this, he, she, it is

vah hai
ذاك
that, he, she, it is

ham hain
نحن
we are

tum ho
أنت
you are (familiar)

ap hain
أنت
you are (respect)

ye hain
هذه
these, they are






Present Imperfect
حاضر غير تام

The present imperfect is used for habitual actions. It is formed by adding ta, te, or ti to the stem of the verb followed by the present tense of hona.
Below are shown the forms in the masculine. The feminine forms can be constructed by replacing bolta and bolte with bolti.
مع الافعال الحاضرة و الغير تامة يتم استخدام
(ta - te - ti ) مع الفعل



بالهندي
بالعربي
بالانجليزي

main bolta hun
أنا اتكلم
I speak

tu bolta hai
انت تتكلم
you speak (intimate)

yah bolta hai
هي / هو يتكلم
this, he, it speaks

vah bolta hai
ذاك يتكلم
that, he, it speaks

ham bolte hain
نحن نتكلم
we speak

tum bolte ho
انت تتكلمين
you speak (familiar)

ap bolte hain
انت تتكلم (ك)
you speak (respect)

ye bolte hain
هم يتكلمون
these, they speak

ve bolte hain
هؤلاء يتكلمون
those, they speak




Present Continuous
الحاضر المستمر

The present continuous is used for ongoing actions -- like the "-ing" form in English. It is formed like this:
stem + raha/rahe/rahi + present tense of hona
Below are shown the forms in the masculine. The feminine forms can be constructed by replacing raha and rahe with rahi.
مع الفعل الحاضر المستمر يتم استخدام
(raha - tahe - rahi ) وهي تمثل (ing ) في اللغة الانجليزية

بالهندي
بالعربي
بالانجليزي

main bol raha hun
انا لا زلت اتكلم
I am speaking

tu bol raha hai
انت لا زلت تتكلم you are speaking (intimate)

yah bol raha hai
هذا لا زال يتكلم
this, he, it is speaking

vah bol raha hai
ذاك لا زال يتكلم
that, he, it is speaking

ham bol rahe hain
نحن لا زلنا نتكلم
we are speaking

tum bol rahe ho
انت لا زلت تتكلمين
you are speaking (familiar)

ap bol rahe hain
انت لا زلت تتكلم (ك)
you are speaking (respect)


those, they are speakingye bol rahe hain
هم لا زالوا يتكلمون
these, they are speaking

ve bol rahe hain
هؤلاء لا زالوا يتكلمون</B></I>

ماضي

Past tense of hona (to be):

بالهندي
بالعربي
بالانجليزي

main tha / thi
انا كنت
I was

tu tha / thi
انت كنت you were (intimate)

yah tha / thi
هي / هو كان
this, he, she, it was

vah tha / thi
ذاك كان
that, he, she, it was

ham the / thin
كنا
we were

tum the / thin
انت كنت
you were (familiar)

ap the / thin
انت كنت (ك)
you were (respect)

ye the / thin
هم كانوا
these, they were

ve the / thin
هؤلاء كانوا
those, they were


(The slash seperates masculine and feminine forms

Past Imperfect
ماضي غير تام

The past imprefect is used for habitual actions in the past. It is formed like the present imperfect but with the past tense of hona instead of the present tense.
Below are shown the forms in the masculine. The feminine forms can be constructed by replacing bolta and bolte with bolti, replacing tha with thi, and the with thin.
و هنا نستخدم كما استخدمنا مع الحاضر الغير تام الا ان افعل يكون بالماضي بدل المضارع و يستخدم هذه الحروف كدلالة على زمن الحدوث
(tha - the - thi - thin ) مع الفعل

بالهندي
بالعربي
بالانجليزي

main bolta tha
انا كنت اتكلم
I used to speak

tu bolta tha
انت كنت تتكلم
you used to speak (intimate)

yah bolta tha
هو / هي كانت تتكلم
this, he, it used to speak

vah bolta tha
ذاك كان يتكلم
that, he, it used to speak

ham bolte the
نحن كنا نتكلم
we used to speak

tum bolte the
انت كنت تتكلمين
you used to speak (familiar)

ap bolte the
انت كنت تتكلم (ك)
you used to speak (respect)

ye bolte the
هم كانوا يتكلمون
these, they used to speak

ve bolte the

those, they used to speak


Past Continuous
الماضي المستمر

The past continuous is used for ongoing actions in the past -- like the "-ing" form in English. It is formed like this:
stem + raha/rahe/rahi + past tense of hona
Below are shown the forms in the masculine. The feminine forms can be constructed by replacing raha and rahe with rahi, replacing tha with thi, and the with thin.
و هنا ايضا نستخدم كما استخدمنا مع الفعل الحاضر المستمر و تضاف ايضا الحروف الداله على الزمن الماضيوهي
( tha - the - thi - thin ) مع الفعل

بالهندي
بالعربي
بالانجليزي
main bol raha tha
كنت اتكلم و لا ازال
I was speaking

tu bol raha tha
كان يتكلم و لا يزال
you were speaking (intimate)

yah bol raha tha
هي/هو كان يتكلم ولا يزال
this, he, it was speaking

vah bol raha tha
ذاك كان يتكلم و لا يزال
that, he, it was speaking

ham bol rahe the
كنا نتكلم ولا نزال
we were speaking

tum bol rahe the
كنت تتكلمين ولا تزالين
you were speaking (familiar)

ap bol rahe the
كنت تتكلم ولا تزال (ك)
you were speaking (respect)

ye bol rahe the
هم يتكلمون ولا يزالون
these, they were speaking

ve bol rahe the
هؤلاء يتكلمون و لا يزالون
those, they were speaking

Future Imperfect
المستقبل الغير تام

The future imprefect is used to refer to the future as well as to make assumptions about the presents (just like in English). It is formed by adding unga/i, ega/i, enge/i, or oge/i to the stem.
Below are shown the forms in the masculine. The feminine forms can be constructed by replacing the ending a or e with i.
كما في اللغة الانجليزية فان المستقبل الغير تام يدل على استخدام الفعل على امل ما سيحدث في المستقبل القريب و يستخدم لذلك بعض الحروف التي تساعد في التعبير عن تغير زمن حدوث الفعل وهي
(unga/i - enge/i - oge/i) وتستخدم في نهاية الفعل لتحل محل الحروف الاخيرة والدالة على جنس الفاعل ( مذكر او مؤنث او جماعة )

بالهندي
بالعربي
بالانجليزي

main bolunga
ساتكلم
I will speak

tu bolega
ستتكلم
you will speak (intimate)

yah bolega
هو / هي ستتكلم
this, he, it will speak

vah bolega
ذاك سيتكلم
that, he, it will speak

ham bolenge
سنتكلم
we will speak

tum bologe
ستتكلمين
you will speak (familiar)

ap bolenge
ستتكلم (ك)
you will speak (respect)

ye bolenge
هم سيتكلمون
these, they will speak

ve bolenge
هؤلاء سيتكلمون
those, they will speak


Future Continuous
المستقبل المستمر

The future continuous is used to refer to ongoing actions in the future. It is formed as the present imperfect but with the future of raha instead of hona.
Below are shown the forms in the masculine. The feminine forms can be constructed by replacing the ending a or e with i in both verbs.
و هنا نستخدم حروف فعل المستقبل الغير تام مع حروف الحاضر المستمر
raha/e/i + unga/i ...........

بالهندي
بالعربي
بالانجليزي

main bolta rahunga
سوف اتكلم
I will be speaking

tu bolta rahega
سوف تتكلم
you will be speaking (intimate)

yah bolta rahega
هي / هو سوف يتكلم
this, he, it will be speaking

vah bolta rahega
ذاك سوف يتكلم
that, he, it will be speaking

ham bolte rahenge
نحن سوف نتلكم
we will be speaking

tum bolte rahoge
انت سوف تتكلمين
you will be speaking (familiar)

ap bolte rahenge
انت سوف تتكلم (ك)
you will be speaking (respect)

ye bolte rahenge
هم سوف يتكلمون
these, they will be speaking

ve bolte rahenge
هؤلاء سوف يتكلمون
those, they will be speaking

الضمــائر بالهنــدى تعلمــ ^__^)



First Person
انااا

أنا main

To me
لي mujhko

My
لي mera (m) , meri (f) , mere (pl)

We
نحن ham

To us
لنا hamko

Our
لنا hamara (m) , hamari (f) , hamare (pl)


Second Person
أنت

You
أنت tum , ap (r)

To you
لك tumko , apko (r)

Your
لك tumhara (m) , tumhari (f) , tumhare (pl)

Your (r)
لك (للكبير ) apka (m) , apki (f) , apke (pl)


Third Person
هي - هو - هم


He, she, it (there)
هي - هو للبعيد vah , ve (r)

He, she, it (here)
هي - هو للقريب yah, ye (r)

To him, her, it (there)
له - لها للبعيد usko, unko (r)

To him, her, it (here)
له - لها للقريب isko, inko (r)

His, her, its
له - لها uska (m) , uski (f) , uske (pl)

They
هم ve

To them
لهم unko

Their
لهم unka (m) , unki (f) , unke (pl)



Demonstrative & relative
اسماء الاشارة - الاقارب



This
هذا yah

This very, this same
تأكيد لهذا yahin

That
ذاك vah

That very, that same
تأكيد لذاك vahin

These
هذا ye

Those
هؤلاء ve

Who
من kaun

Whom (s)
لمن kis ko

Whom (pl or r)
لمن - للجمع kin ko

Whose
من kis ka (m) , kis ki (f)

Which (s)
اي kaun si

Which (pl)
اي - للجمع kis ko

Of which (s)
لأي kis ki

Of which (pl)
لأي - للجمع kin ki


Pronouns in the direct and indirect cases
الضمائر المباشرة و الغير مباشرة




مفرد

مباشر


yah


الغير مباشر
is


مباشر
yahin


الغير مباشر

isin

مباشر
vah

الغير مباشر

us

مباشر
kaun


الغير مباشر
kis

مباشر
vahin


الغير مباشر
usin

مباشر

koin

الغير مباشر
kisin

مباشر

jo

الغير مباشر

jis


الجمــــع

مباشر
ye

الغير مباشر
in
مباشر

ye hin


الغير مباشر

inhin
مباشر

ve

الغير مباشر
un
مباشر
ve hin

الغير مباشر

unhin

مباشر
kaun


الغير مباشر

kin
مباشر
koin-koin


الغير مباشر

kinhin

مباشر
jo

الغير مباشر
jin</B></I>

الملكية في اللغة الاوردية
للملكية التي تعود للمتحدث

همارا / ميرا ..... hamara/meara

اذا كان مذكرا

هماري / ميري ...... hamari / meari
اذا كان مؤنثا

* هذا ابي*
* ييه ميرا باب هي *
*yieh meara bab hae*

* هذه امي*
* ييه ميري ماه هي*
*yieh meari mah hae*

للملكية التي تعود على الغير

تمارا / تيرا.....
tumara /teara

أذا كان ذكرا

تماري / تيري ..... tumari /teari
اذا كان مؤنثا

*هذا ابيك*
* ييه تمارا باب هي*
*yieh tumara bab hae*

*هذه امك*
* ييه تماري ماه هي*
*yieh tumari mah hae*

المذكر: الاشخاص والاسماء التي لا تنتهي بالياء

المؤنث: الاشخاص والاسماء التي تنتهي بالياء

</B></I>

الله يعطيك الف عافيه

الله يعـطيك الف ع ـافيه على الطرح
دمت بخ ـير
إح ـترآمي .."

مجهوود راائع وطرح مميز

مودتي لك

طرح اكثر من راائع
مبدع دائماً اخوي هاشم
دمت بألف خير